1 00:00:03,579 --> 00:00:07,440 {\an8}- A büntető igazságszolgáltatásban rendszer, 2 00:00:07,441 --> 00:00:08,841 {\an8}az emberek képviselve vannak 3 00:00:08,842 --> 00:00:11,302 {\an8}két külön, de ugyanolyan fontos csoportok: 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,170 {\an8}a rendőrség, akik bűnügyeket nyomoznak, 5 00:00:13,171 --> 00:00:16,007 {\an8}és a kerületi ügyészek, akik vádat emelnek az elkövetők ellen. 6 00:00:16,008 --> 00:00:18,810 {\an8}Ezek az ő történeteik. 7 00:00:18,844 --> 00:00:22,247 - És most, a pillanat mindannyian vártunk. 8 00:00:22,347 --> 00:00:25,292 Kérjük, üdvözöljük utolsó két versenyző 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,261 a Miss New York Metro számára. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,696 [éljenzés és taps] 11 00:00:29,763 --> 00:00:33,500 Tudom milyen nehéz ez nekik fiatal nők álljanak fel itt. 12 00:00:33,567 --> 00:00:36,194 a helyükben voltam csak néhány éve 13 00:00:36,261 --> 00:00:38,772 és megtisztelő hogy visszatérjek ítélkezni. 14 00:00:38,872 --> 00:00:43,510 Sokaknak ez a verseny nulla összegű játéknak tűnhet, 15 00:00:43,544 --> 00:00:47,080 de tényleg arról van szó kapcsolat és testvéri kapcsolat. 16 00:00:47,147 --> 00:00:51,685 Ma este azonban ki kell választanunk a győztest. 17 00:00:51,752 --> 00:00:53,987 Az első helyezettünk a... 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,356 Miss Prospect Heights, 19 00:00:56,423 --> 00:01:02,162 elkészítjük a Miss New York metrónkat 2026, Astoria kisasszony! 20 00:01:02,229 --> 00:01:04,998 [éljenzés és taps] 21 00:01:05,132 --> 00:01:08,527 [csattan a fényképezőgép redőnye] 22 00:01:12,798 --> 00:01:16,201 Ne feledje, mindannyian nyertesek vagyunk. 23 00:01:20,238 --> 00:01:23,283 - Ők tartották a Miss New Yorkot Tegnap este metróverseny itt. 24 00:01:23,350 --> 00:01:25,477 - Ő egy versenyző? - Nem, bíró. 25 00:01:25,544 --> 00:01:27,354 A portás talált rá ma reggel. 26 00:01:27,487 --> 00:01:29,039 - Ó. 27 00:01:29,072 --> 00:01:31,959 [baljóslatú zene] 28 00:01:32,025 --> 00:01:33,075 ? ? 29 00:01:33,076 --> 00:01:34,252 Katie Harrington, 30 00:01:34,319 --> 00:01:36,346 életkor 29. 31 00:01:38,256 --> 00:01:40,846 Úgy tűnik, ő is dolgozik a helyi híradónál. 32 00:01:41,902 --> 00:01:43,652 - Biztos eltalálta a nyaki artéria. 33 00:01:43,670 --> 00:01:45,722 - Igen, gyorsan elvérzett. 34 00:01:45,756 --> 00:01:47,165 - Megvan a halál ideje? 35 00:01:47,166 --> 00:01:49,208 - mondta az MLI hőmérséklet és merevség alapján, 36 00:01:49,209 --> 00:01:50,544 10:00 és 23:00 óra között. 37 00:01:50,610 --> 00:01:52,212 - Rendben. 38 00:01:52,213 --> 00:01:54,347 Nos, győződjünk meg arról, hogy megkapjuk az olló elporzott a nyomatokért. 39 00:01:54,348 --> 00:01:56,216 Vannak tanúk? - Egyik sem. 40 00:01:56,217 --> 00:01:57,984 A helynek nagyjából volt addigra kitisztult. 41 00:01:57,985 --> 00:02:00,152 - Mi a helyzet a biztonsággal kamera helyzet? 42 00:02:00,153 --> 00:02:03,290 - Amennyire tudjuk, nincs kamera az öltözőben. 43 00:02:03,291 --> 00:02:05,124 - Hát, mindig hallottam ezek a szépségversenyek 44 00:02:05,125 --> 00:02:07,077 levertek voltak, de... 45 00:02:07,110 --> 00:02:10,631 [feszült zene] 46 00:02:10,697 --> 00:02:13,792 [drámai zene] 47 00:02:13,859 --> 00:02:20,891 ? ? 48 00:02:57,736 --> 00:03:00,447 - Kikapcsoltál az összes kamera? 49 00:03:00,448 --> 00:03:02,314 - 30 nőnk volt tegnap este a színfalak mögött 50 00:03:02,315 --> 00:03:03,784 különböző levetkőzési állapotokban. 51 00:03:03,817 --> 00:03:05,085 Magánéletet akartak. 52 00:03:05,152 --> 00:03:06,686 - Mi a helyzet a biztonsági őrökkel? 53 00:03:06,687 --> 00:03:08,120 {\an8}- Egy őr volt a kulisszák mögött posztolt. 54 00:03:08,121 --> 00:03:09,656 {\an8}- Lát valamit? 55 00:03:09,657 --> 00:03:11,357 {\an8}- Úgy tűnik, ő volt FaceTiming a barátnőjével 56 00:03:11,358 --> 00:03:12,926 {\an8}az éjszaka végén. 57 00:03:12,927 --> 00:03:14,760 {\an8}Ez általában eseménytelen munka. 58 00:03:14,761 --> 00:03:16,020 {\an8}Alig tudjuk kitölteni közönség manapság. 59 00:03:16,021 --> 00:03:17,130 {\an8}- Miért? 60 00:03:17,131 --> 00:03:18,322 {\an8}- Túl nagy a verseny- 61 00:03:18,323 --> 00:03:19,690 {\an8}YouTube, közösségi média. 62 00:03:19,691 --> 00:03:23,737 {\an8}- Szóval vannak manapság kevesebb a verseny? 63 00:03:23,738 --> 00:03:25,337 {\an8}- Nos, ott használt hogy évente tíz legyen. 64 00:03:25,338 --> 00:03:26,572 {\an8}Most kettő volt. 65 00:03:26,573 --> 00:03:29,108 {\an8}– Ez valóban pluszt ad nyomás nehezedik a versenyzőkre. 66 00:03:29,109 --> 00:03:31,044 {\an8}- És a bírákon. - Biztosan. 67 00:03:31,045 --> 00:03:33,245 {\an8}A szépségversenyek még mindig zajlanak fontos ezeknek az embereknek 68 00:03:33,246 --> 00:03:36,365 {\an8}néhány ilyen lány, ha veszítenek, azt gondolják, hogy az életüknek vége. 69 00:03:36,366 --> 00:03:40,178 {\an8}- Szükségünk lesz egy listára a tegnap esti versenyzők közül. 70 00:03:40,179 --> 00:03:42,388 {\an8}– Meglepődtem ezeken színjátékok még mindig egy dolog. 71 00:03:42,389 --> 00:03:43,856 {\an8}Úgy értem, gondoltam ezen már túl voltunk. 72 00:03:43,857 --> 00:03:46,159 {\an8}- Igen, feladtam azokon az évekkel ezelőtt. 73 00:03:46,193 --> 00:03:49,830 {\an8}- Hé, a videó megérkezett a színházon kívülről. 74 00:03:49,831 --> 00:03:51,697 {\an8}Felvett valakit kirohan a kijáraton 75 00:03:51,698 --> 00:03:53,498 {\an8}10:25-kor az öltözőbe. 76 00:03:53,683 --> 00:03:56,869 {\an8}- Le tudod fagyasztani ott? 77 00:03:56,870 --> 00:03:59,071 {\an8}Nem elég az arc látható arckezelésnél? 78 00:03:59,072 --> 00:04:01,032 {\an8}- Nem. - Az a kalap. 79 00:04:01,066 --> 00:04:02,676 {\an8}Mi ez a varrás? 80 00:04:02,677 --> 00:04:04,510 {\an8}- Úgy néz ki kifelé fordította 81 00:04:04,511 --> 00:04:07,681 {\an8}a monogram elrejtéséhez vagy valami - mi az, XLV? 82 00:04:07,682 --> 00:04:09,206 {\an8}- Igen, nem hiszem ez egy márka. 83 00:04:09,207 --> 00:04:10,574 {\an8}Talán római számok? 84 00:04:10,575 --> 00:04:12,318 {\an8}- Van más videónk? hogy ez a személy belép? 85 00:04:12,319 --> 00:04:13,819 {\an8}- Nem, és az volt megfagy aznap, 86 00:04:13,820 --> 00:04:16,155 {\an8}így a belépő emberek fele a a színház sapkát viselt. 87 00:04:16,156 --> 00:04:19,025 {\an8}De van egy jó hírem. 88 00:04:19,159 --> 00:04:23,630 {\an8}Érdekes szöveget találtam egy Kailani Arizagától. 89 00:04:23,730 --> 00:04:27,701 {\an8}"Legyen óvatos, hogyan szavaz. Vannak következményei." 90 00:04:27,734 --> 00:04:29,569 {\an8}- Nekem fenyegetésnek hangzik. 91 00:04:29,636 --> 00:04:31,772 {\an8}- Ez a név csengő. Kapaszkodj. 92 00:04:34,941 --> 00:04:36,076 {\an8}Igen, itt. 93 00:04:36,143 --> 00:04:39,104 {\an8}"Kailani Arizaga, Miss Prospect Heights." 94 00:04:39,171 --> 00:04:40,911 {\an8}Ő volt az első második helyezett. 95 00:04:43,884 --> 00:04:46,219 {\an8}- Ismertem Katie-t 15 éves korom óta. 96 00:04:46,286 --> 00:04:49,356 {\an8}Olyan volt, mint egy nővér, egy mentor. 97 00:04:49,422 --> 00:04:50,849 {\an8}- Szóval tetszett? 98 00:04:50,916 --> 00:04:52,425 {\an8}- Szerettem. 99 00:04:52,426 --> 00:04:54,727 {\an8}- Nos, miért küldted el? azt a fenyegető szöveget 100 00:04:54,728 --> 00:04:57,858 {\an8}tegnap este – az, aki azt mondta következményei lennének 101 00:04:57,859 --> 00:04:59,098 {\an8}ha nem szavazott a helyes út? 102 00:04:59,099 --> 00:05:01,268 {\an8}- Miről beszélsz? 103 00:05:01,301 --> 00:05:03,762 {\an8}– Ezt. 104 00:05:03,795 --> 00:05:05,175 {\an8}- Nem, rosszul értetted. 105 00:05:05,272 --> 00:05:07,699 {\an8}Azt akartam, hogy szavazzon valaki másért. 106 00:05:07,700 --> 00:05:08,974 {\an8}– El akartál veszíteni? 107 00:05:08,975 --> 00:05:10,544 {\an8}- Nem akartam nyerni. 108 00:05:10,545 --> 00:05:12,077 {\an8}- Miért tetted? az első helyen? 109 00:05:12,078 --> 00:05:13,780 {\an8}- Anyukám. 110 00:05:13,781 --> 00:05:15,781 {\an8}Ezek a versenyek azt jelentik mindent neki. 111 00:05:15,782 --> 00:05:18,284 {\an8}Azt mondja, tudnak ajtókat nyitni, talán még engem is kap 112 00:05:18,285 --> 00:05:20,212 {\an8}ösztöndíj az érettségire. 113 00:05:20,213 --> 00:05:21,545 {\an8}– Elmondaná nekünk hol voltál tegnap este 114 00:05:21,546 --> 00:05:22,755 {\an8}a díszbemutató után? 115 00:05:22,756 --> 00:05:26,359 {\an8}- Pizzát eszik egy év után először. 116 00:05:26,360 --> 00:05:27,860 {\an8}- Van valaki ki tudja ezt alátámasztani? 117 00:05:27,861 --> 00:05:30,622 {\an8}- Igen, néhány osztálytárs. 118 00:05:30,655 --> 00:05:33,125 {\an8}Egy buli lett belőle. [csörög a telefon] 119 00:05:33,126 --> 00:05:34,817 {\an8}Kérdeztem Katie-t ha csatlakozni akarna, 120 00:05:34,818 --> 00:05:37,170 {\an8}de azt mondta, hogy nem tudja. 121 00:05:38,663 --> 00:05:40,073 {\an8}- Mennünk kell. 122 00:05:40,074 --> 00:05:41,941 {\an8}Katie apja most lépett be Alabamából. 123 00:05:41,942 --> 00:05:43,109 {\an8}- [sóhajt] 124 00:05:43,143 --> 00:05:44,193 {\an8}Köszönjük. 125 00:05:48,073 --> 00:05:51,184 {\an8}- Még mindig emlékszem arra a napra Segítettem Katie-nek ideköltözni. 126 00:05:54,479 --> 00:05:57,182 {\an8}Az anyja éppen meghalt. 127 00:05:57,183 --> 00:06:00,092 {\an8}Katie otthon akart maradni, persze vigyázz rám, 128 00:06:00,093 --> 00:06:01,628 {\an8}de, uh, 129 00:06:01,728 --> 00:06:04,197 {\an8}Mondtam neki követnie kellett az álmait. 130 00:06:05,899 --> 00:06:08,309 {\an8}Csak tudtam, hogy ő nagy dolgokra szánták. 131 00:06:08,310 --> 00:06:11,470 {\an8}– Mr. Harrington, te voltál és a lányod nagyon közel áll hozzá? 132 00:06:11,471 --> 00:06:12,504 {\an8}- Igen. 133 00:06:12,505 --> 00:06:14,307 {\an8}Minden nap beszéltünk. 134 00:06:14,441 --> 00:06:16,971 {\an8}– Volt valami problémája? bárkivel? 135 00:06:17,002 --> 00:06:18,545 {\an8}Barátok? Egy barát? 136 00:06:18,612 --> 00:06:22,549 {\an8}- Mindig is túl elfoglalt volt vele a társasági élet nagy részében dolgoznak. 137 00:06:25,110 --> 00:06:28,120 {\an8}Bátorítottam, hogy randevúzzon. Nem akarta, hogy magányos legyen. 138 00:06:32,292 --> 00:06:35,195 {\an8}Tudod, volt egy srác, 139 00:06:35,262 --> 00:06:38,898 {\an8}tovább üldözte őt mint egy átkozott kutya csonttal. 140 00:06:38,899 --> 00:06:40,799 {\an8}- Van neve? - Soha nem jutottam el idáig. 141 00:06:40,800 --> 00:06:45,138 {\an8}Soha még csak randizni sem mentem el, de kitartó volt. 142 00:06:45,139 --> 00:06:47,506 {\an8}Folyamatosan hívta és virágot küld neki. 143 00:06:47,507 --> 00:06:49,708 {\an8}Van egy kicsit Katie-nek, ha őszinte vagyok. 144 00:06:49,709 --> 00:06:51,611 {\an8}- Tudja, hol dolgozott? 145 00:06:51,711 --> 00:06:53,947 {\an8}Hogyan ismerkedtek meg? Bármilyen részlet segít. 146 00:06:53,948 --> 00:06:56,682 {\an8}- Valamilyen módon találkoztak a rák adománygyűjtéséről, 147 00:06:56,683 --> 00:06:58,017 {\an8}és jégkorongozó volt. 148 00:06:58,018 --> 00:06:59,018 {\an8}Ennyit tudok. 149 00:06:59,019 --> 00:07:01,121 {\an8}? ? 150 00:07:01,122 --> 00:07:02,621 {\an8}- Sok sikert hozzá a hokis? 151 00:07:02,622 --> 00:07:04,390 {\an8}- Igen, kijelentkeztem Katie Instagramja. 152 00:07:04,391 --> 00:07:06,058 {\an8}Úgy tűnik, az egyetlen rák adománygyűjtés 153 00:07:06,059 --> 00:07:07,526 {\an8}részt vett az elmúlt hat hónapban 154 00:07:07,527 --> 00:07:10,463 {\an8}a United Hands volt Leukémia gála. 155 00:07:10,464 --> 00:07:13,590 {\an8}Sok fotó róla és erről Alexander Hayes nevű srác. 156 00:07:13,591 --> 00:07:14,731 {\an8}– Elképedtnek tűnik. 157 00:07:14,759 --> 00:07:16,136 {\an8}Jégkorongozó? 158 00:07:16,137 --> 00:07:18,937 {\an8}- Újonc balszélső New York kedvenc jégkorongcsapata. 159 00:07:18,938 --> 00:07:20,173 {\an8}- Szigetlakók? 160 00:07:20,273 --> 00:07:21,708 - Nem vicces. 161 00:07:21,841 --> 00:07:23,343 - Nem kórusfiú. 162 00:07:23,344 --> 00:07:24,668 Most fejezte be ötmeccses eltiltást 163 00:07:24,669 --> 00:07:26,837 egy bot összetöréséért ellenfele fejébe. 164 00:07:26,838 --> 00:07:27,980 - És itt a legjobb rész... 165 00:07:27,981 --> 00:07:31,609 tegnap este posztolt egy történetet 21:30-kor. 166 00:07:31,676 --> 00:07:35,071 A helycímke kettőt tesz neki háztömbnyire a díszszemlétől. 167 00:07:35,105 --> 00:07:38,958 [feszült zene] 168 00:07:44,030 --> 00:07:46,599 - Imádtam Katie-t. Soha nem bántanám őt. 169 00:07:46,666 --> 00:07:49,627 - Nos, azt mondod, imádtam. Azt mondjuk leskelődött. 170 00:07:49,628 --> 00:07:50,869 - Beszéltünk az ajtónállójával. 171 00:07:50,870 --> 00:07:52,271 Tudjuk, hogy az voltál virágot küld neki, 172 00:07:52,272 --> 00:07:53,630 az épülete előtt lógott. 173 00:07:53,631 --> 00:07:55,032 - Igen, hogy megmutassam neki hogy kedveltem őt, 174 00:07:55,033 --> 00:07:56,542 hogy komolyan gondoltam a randevúzással kapcsolatban. 175 00:07:56,543 --> 00:07:59,938 - Volt két extra retesz beszerelve az ajtajába. 176 00:07:59,971 --> 00:08:02,307 - Nézd, csak voltam próbál randevúzni. 177 00:08:02,374 --> 00:08:03,754 Ezt hívják romantikusnak. 178 00:08:03,883 --> 00:08:05,643 - Ha igent mondott, ez romantikus. 179 00:08:05,710 --> 00:08:07,253 Ha nemet mondott, az ijesztő. 180 00:08:07,320 --> 00:08:08,780 - Szóval mi történt, hmm? 181 00:08:08,781 --> 00:08:09,955 Belefáradsz várja őt 182 00:08:09,956 --> 00:08:11,290 látni, milyen romantikus voltál? 183 00:08:11,291 --> 00:08:13,050 Lehet, hogy belopta magát tegnap este öltöző? 184 00:08:13,051 --> 00:08:14,059 - Mit? 185 00:08:14,060 --> 00:08:15,052 - Tudjuk, hogy az voltál a színház közelében 186 00:08:15,053 --> 00:08:16,161 ahol a díszbemutatót tartották. 187 00:08:16,162 --> 00:08:17,596 - Pontosan abban az időben a gyilkosságról. 188 00:08:17,597 --> 00:08:18,964 - Hé, nézd, srácok őrültek, rendben? 189 00:08:18,965 --> 00:08:21,333 Tegnap este egy bulin voltam körülbelül 200 másik emberrel 190 00:08:21,334 --> 00:08:23,068 és ott voltam körülbelül éjfélig. 191 00:08:23,069 --> 00:08:25,372 Ahelyett, hogy vesztegetnéd az idődet beszél hozzám, 192 00:08:25,438 --> 00:08:27,440 utána kellene nézned az árnyékos embereket 193 00:08:27,474 --> 00:08:29,067 a munkahelyén foglalkozott vele. 194 00:08:29,134 --> 00:08:30,214 - Mit jelent ez? 195 00:08:30,215 --> 00:08:31,610 - Ezt mondta nekem újságíróként 196 00:08:31,611 --> 00:08:33,345 nagy lendületeket kellett vennie, hogy odamenjen a kollégáihoz 197 00:08:33,346 --> 00:08:34,514 túlságosan féltek menni. 198 00:08:34,515 --> 00:08:36,682 Tehát ha hozzátette volna extra zárak az ajtajához, 199 00:08:36,683 --> 00:08:39,786 Úgy értem, ez azért van, nem miattam. 200 00:08:39,853 --> 00:08:42,605 Menned kellene beszélned a főnökével. 201 00:08:44,291 --> 00:08:48,827 {\an8}- Nem hívnám fel veszélyes szegmensek. 202 00:08:48,828 --> 00:08:50,096 Inkább ambiciózus. 203 00:08:50,097 --> 00:08:52,097 Okos nő volt, nagy zsigeri ösztöne volt, 204 00:08:52,098 --> 00:08:53,358 tudta, hogyan kerülje el a bajt. 205 00:08:53,359 --> 00:08:54,767 - Úgy hangzik jól ismerted őt. 206 00:08:54,768 --> 00:08:55,801 - Nos, elvittem a szárnyam alatt 207 00:08:55,802 --> 00:08:57,019 amikor először kezdett itt. 208 00:08:57,020 --> 00:08:58,604 Kihoztam onnan a kutatópult mögött, 209 00:08:58,605 --> 00:09:00,140 terepriporterré tette. 210 00:09:00,273 --> 00:09:02,909 producer voltam néhány szegmensét. 211 00:09:03,009 --> 00:09:04,244 - Nagyon kedves tőled. 212 00:09:04,245 --> 00:09:06,111 - Hát, ez egy nehéz üzlet az itteni nőknek, 213 00:09:06,112 --> 00:09:09,382 ezért gondoltam, hogy segíthetek ahol csak lehet. 214 00:09:09,383 --> 00:09:11,016 - Ha nem bánod, mikor volt utoljára 215 00:09:11,017 --> 00:09:12,419 beszéltél Katie-vel? 216 00:09:12,519 --> 00:09:16,122 - Öhm, az irodában volt tegnap este 5:30-ig 217 00:09:16,222 --> 00:09:18,272 majd elindult a belvárosba a díszszemlére. 218 00:09:18,273 --> 00:09:19,792 - Beszéltél vele? ezek után? 219 00:09:19,793 --> 00:09:21,894 - Nem, én maradtam dolgozni még néhány órára 220 00:09:21,895 --> 00:09:23,163 aztán hazamentem. 221 00:09:23,229 --> 00:09:24,856 - És egész éjszaka ott voltál? 222 00:09:25,899 --> 00:09:27,834 Elnézést, ez csak a szokásos eljárás. 223 00:09:27,835 --> 00:09:29,468 Tudod, minél többen megszüntethetjük 224 00:09:29,469 --> 00:09:30,702 az életéből, annál jobb. 225 00:09:30,703 --> 00:09:32,739 - Helyes. Természetesen segítőkész akarok lenni. 226 00:09:32,806 --> 00:09:34,074 Igen, egész este otthon voltam. 227 00:09:35,809 --> 00:09:39,012 Itt van a munkabeosztása. 228 00:09:39,045 --> 00:09:40,138 Remélem hasznos. 229 00:09:40,205 --> 00:09:41,531 - Megnézzük. 230 00:09:41,564 --> 00:09:44,642 - Tudja, volt-e bármilyen munkahelyi telefon? 231 00:09:44,742 --> 00:09:46,853 - Igen, több is volt. 232 00:09:46,986 --> 00:09:49,214 Jó riporterek mindig használjon égőket 233 00:09:49,247 --> 00:09:51,658 hogy megvédjék forrásaikat. 234 00:09:51,758 --> 00:09:54,961 [sóhajt] Katie nagyszerű riporter volt. 235 00:09:55,061 --> 00:09:56,721 Nagy dolgokat akart csinálni. 236 00:09:58,698 --> 00:10:00,884 [sóhajt] 237 00:10:00,917 --> 00:10:02,469 - Hé. 238 00:10:02,470 --> 00:10:04,419 Szavatosság az égő telefonokra átjött. 239 00:10:04,420 --> 00:10:05,505 - És? 240 00:10:05,605 --> 00:10:08,433 - És van egy csinosunk érdekes szöveg. 241 00:10:08,500 --> 00:10:09,767 „Ez nincs rendben. 242 00:10:09,768 --> 00:10:12,077 Tedd ezt jóvá, vagy dolgokat csúnyák lesznek." 243 00:10:12,078 --> 00:10:13,713 - Van szerencséd azonosítani a feladót? 244 00:10:13,847 --> 00:10:16,182 - A telefon regisztrálva van egy Jazmin Hernandeznek. 245 00:10:16,183 --> 00:10:18,008 Kapcsolatban áll a Cobra 10 bandával. 246 00:10:18,009 --> 00:10:19,610 Elég egészséges lett rap lap is... 247 00:10:19,611 --> 00:10:21,921 kábítószer, támadás, fegyvertöltések. 248 00:10:21,988 --> 00:10:23,456 - Menjünk, beszéljünk vele. 249 00:10:27,393 --> 00:10:29,746 {\an8}- Igen, én vagyok az. 250 00:10:29,779 --> 00:10:31,564 én is úgy értettem. 251 00:10:31,598 --> 00:10:33,458 - Kifejtenéd pontosabban? 252 00:10:33,525 --> 00:10:35,435 - Katie feljött ide néhány hónappal ezelőtt 253 00:10:35,468 --> 00:10:39,138 azzal a másik híradósnővel, Ann Merrick. 254 00:10:39,205 --> 00:10:41,407 Meggyőztek, hogy segítsek nekik csinálj egy szakaszt 255 00:10:41,474 --> 00:10:44,202 bandákat mutatva fiatal lányok toborzása. 256 00:10:44,302 --> 00:10:46,746 - Szóval forrás voltál? 257 00:10:46,779 --> 00:10:49,607 - Összekötöttem a megfelelő embereknek. 258 00:10:49,641 --> 00:10:52,101 - Nem magyarázza a dühös szöveg azonban. 259 00:10:52,102 --> 00:10:53,785 - Amikor megjelent a szegmens néhány héttel ezelőtt, 260 00:10:53,786 --> 00:10:55,488 hiba történt. 261 00:10:55,555 --> 00:10:58,858 Egy srác, aki itt él, ő volt néhány videóban, amelyet forgattak. 262 00:10:58,925 --> 00:11:01,127 Azt állították bandatag volt. 263 00:11:01,194 --> 00:11:04,622 Dühös volt, most pedig az emberek utánam jönnek ezzel kapcsolatban. 264 00:11:04,623 --> 00:11:07,833 - Jól van, meg tudod mondani? minket, ahol voltál 265 00:11:07,834 --> 00:11:10,036 tegnap este 10:00 körül? 266 00:11:10,103 --> 00:11:13,006 - A regiszter kezelése egy bodegában. 267 00:11:13,106 --> 00:11:15,141 166. és Webster. 268 00:11:15,175 --> 00:11:17,585 Mindenhol van kamerájuk ha ellenőrizni akarod. 269 00:11:23,783 --> 00:11:26,144 Szóval jó vagyok? - Egyelőre. 270 00:11:28,621 --> 00:11:31,349 Hol vetted azt a kalapot? 271 00:11:31,416 --> 00:11:32,959 - Ann Merrick adta nekem. 272 00:11:33,026 --> 00:11:36,020 [feszült zene] 273 00:11:36,087 --> 00:11:38,423 ? ? 274 00:11:38,424 --> 00:11:39,431 - Rendben. 275 00:11:39,432 --> 00:11:41,568 Igen, köszönöm. 276 00:11:41,569 --> 00:11:43,835 Kiderült, Ann Merrick elkészítette azokat a babkákat 277 00:11:43,836 --> 00:11:45,697 az állomás évfordulójára. 278 00:11:45,763 --> 00:11:46,813 - Oké. 279 00:11:46,814 --> 00:11:48,832 Ann ezt mondta nekünk munka után hazament 280 00:11:48,833 --> 00:11:50,677 és soha nem ment el, igaz? 281 00:11:50,678 --> 00:11:52,377 - Igen, és az ajtónálló megerősítette. 282 00:11:52,378 --> 00:11:54,547 - Nem hiszem az ajtónálló ezt látta. 283 00:11:54,614 --> 00:11:56,666 Felügyeleti videó a garázsából, 284 00:11:56,699 --> 00:11:58,151 épületének hátsó oldala, 285 00:11:58,184 --> 00:12:00,320 mutatja, hogy 21:24-kor távozik. 286 00:12:00,420 --> 00:12:03,681 - XLV sapkát visel és egy a videóhoz illő ruhát 287 00:12:03,715 --> 00:12:07,093 van a gyilkosról menekül a helyszínről. 288 00:12:07,160 --> 00:12:08,353 NYPD. - Állj. 289 00:12:08,354 --> 00:12:10,028 Mindjárt élesben indulunk. - Nem, nem vagy. 290 00:12:10,029 --> 00:12:11,363 - Hé, hé, nem lehetsz itt. 291 00:12:11,364 --> 00:12:12,623 - Warrant szerint megtehetjük. - Lépj félre. 292 00:12:12,624 --> 00:12:13,766 - Mi folyik itt? 293 00:12:13,767 --> 00:12:15,067 - Ann Merrick, le vagy tartóztatva. 294 00:12:15,068 --> 00:12:16,185 - Minek? 295 00:12:16,186 --> 00:12:17,736 - A meggyilkolása Katie Harrington. 296 00:12:17,737 --> 00:12:19,104 - Mi a fenének te beszélsz? 297 00:12:19,105 --> 00:12:21,575 Katie a barátom volt. Olyan volt, mint a kishúgom. 298 00:12:24,748 --> 00:12:29,881 - Ma korábban, veterán Ann Merrick tévéhíradó 299 00:12:29,882 --> 00:12:31,351 gyanújával letartóztatták... 300 00:12:31,417 --> 00:12:33,767 - Kiderült, hogy letartóztatják a híradó nagy hír. 301 00:12:33,786 --> 00:12:35,922 - Igen. - Hogy vannak a bizonyítékok? 302 00:12:36,022 --> 00:12:37,357 - Erős. 303 00:12:37,358 --> 00:12:39,324 Nyomozókat találtak egy sapka a lakásában 304 00:12:39,325 --> 00:12:41,694 azonos azzal láttak a tetthelyen. 305 00:12:41,761 --> 00:12:43,921 Ráadásul a DNS-e is az volt a gyilkos fegyveren- 306 00:12:44,022 --> 00:12:46,224 egy olló a nyakában találták. 307 00:12:46,324 --> 00:12:47,867 - Motívum? 308 00:12:47,934 --> 00:12:49,761 - Még mindig nem jön össze. 309 00:12:49,861 --> 00:12:53,072 - Szóval ez a nő hirtelen csavarok a lakásából, 310 00:12:53,139 --> 00:12:55,942 három mérföldet gyalogol erre a szépségversenyre, 311 00:12:56,042 --> 00:12:58,978 és leszúrja a kollégáját egy öltözőben. 312 00:12:58,979 --> 00:13:00,412 Valaminek lennie kell kiváltotta őt. 313 00:13:00,413 --> 00:13:02,582 - A kérdés az, hogy mi? 314 00:13:02,649 --> 00:13:04,075 - Igen, hát. 315 00:13:05,943 --> 00:13:08,955 Mióta Nolan kint van néhány hétig, 316 00:13:09,055 --> 00:13:10,923 ez a te eseted. 317 00:13:11,024 --> 00:13:12,792 - Ó. 318 00:13:12,859 --> 00:13:15,628 Rendben. 319 00:13:15,695 --> 00:13:17,096 Nagy. 320 00:13:17,163 --> 00:13:20,391 [lágy zene] 321 00:13:20,458 --> 00:13:22,093 És köszönöm. 322 00:13:22,193 --> 00:13:29,142 {\an8}? ? 323 00:13:30,401 --> 00:13:32,045 {\an8}- Hogyan segíthetek? 324 00:13:32,046 --> 00:13:33,812 - Hatperces hívásod volt Ann Merrickkel az éjszaka 325 00:13:33,813 --> 00:13:35,580 a gyilkosságról, közvetlenül azelőtt elhagyta a lakását 326 00:13:35,581 --> 00:13:36,961 hogy menjek megölni Katie Harringtont. 327 00:13:36,983 --> 00:13:38,913 Tudni akarjuk miről szólt az a hívás. 328 00:13:40,687 --> 00:13:44,457 - Felvehetem veled a kapcsolatot a New York 32 ügyvédeivel. 329 00:13:44,524 --> 00:13:46,159 - Vagy beidézhetjük. 330 00:13:47,994 --> 00:13:49,912 Csak mondd el, amit most tudsz. 331 00:13:52,724 --> 00:13:54,567 - Ann üldözött engem. 332 00:13:54,568 --> 00:13:56,201 Tudni akarta, miért nem kapta meg a papírokat 333 00:13:56,202 --> 00:13:57,662 szerződésének megújítására. 334 00:13:57,762 --> 00:13:59,664 Szóval végül felhívtam, 335 00:13:59,731 --> 00:14:02,800 mondta neki nem újítanánk meg. 336 00:14:02,900 --> 00:14:05,111 - Biztosan idegesítette. 337 00:14:05,178 --> 00:14:07,080 - Igen, mérges volt. 338 00:14:07,081 --> 00:14:09,014 Tudni akarta mivel igazolhatnám 339 00:14:09,015 --> 00:14:10,916 mégis kirúgja végzett az állomáson. 340 00:14:10,917 --> 00:14:12,285 - És? 341 00:14:12,385 --> 00:14:15,246 - Mondtam neki a HR beszélje meg vele a dolgot. 342 00:14:15,247 --> 00:14:16,988 Megtanultam tartani ezek a hívások rövidek. 343 00:14:16,989 --> 00:14:19,392 - Beszéljétek meg van még valami ebben a hívásban? 344 00:14:19,459 --> 00:14:22,161 - Megkérdezte, hogy ki helyettesítette őt. 345 00:14:22,228 --> 00:14:24,614 - És azt mondtad Katie Harrington? 346 00:14:24,680 --> 00:14:26,457 - Igen. 347 00:14:26,491 --> 00:14:27,658 sajnálom. 348 00:14:27,759 --> 00:14:30,703 ? ? 349 00:14:30,803 --> 00:14:32,105 - Oké. 350 00:14:32,138 --> 00:14:34,308 Nos, köszönöm a segítséget, Mr. Williams. 351 00:14:36,701 --> 00:14:38,603 Ez az indítékod, Sam. 352 00:14:38,636 --> 00:14:40,546 Bosszú. 353 00:14:42,949 --> 00:14:44,308 - Sam. 354 00:14:44,375 --> 00:14:45,425 Sam! 355 00:14:46,711 --> 00:14:48,221 - [nevet] Abby! 356 00:14:48,222 --> 00:14:49,312 - Szia. 357 00:14:49,313 --> 00:14:50,640 - Szia, hogy vagy? - Jó. 358 00:14:50,706 --> 00:14:51,824 Elfoglaltabb, mint valaha. 359 00:14:51,825 --> 00:14:53,208 - Ó, késésben vagyunk a vacsorával. 360 00:14:53,209 --> 00:14:54,651 - Nos, ne aggódj! látni fogod 361 00:14:54,652 --> 00:14:57,063 rengeteget a következő hónapban vagy úgy. 362 00:14:57,163 --> 00:14:58,890 - Mi van, te... - Én vagyok. 363 00:14:58,990 --> 00:15:01,559 - Nos, Ann Merricknek van jó ízlés az ügyvédekben. 364 00:15:01,659 --> 00:15:03,436 [csörög a telefon] - Majd meglátjuk. 365 00:15:03,503 --> 00:15:05,238 mennem kell. Ott találkozunk. 366 00:15:05,338 --> 00:15:06,406 - Oké. 367 00:15:11,177 --> 00:15:15,347 {\an8}Tisztelt DNS bizonyítékunk van 368 00:15:15,348 --> 00:15:17,541 ami összeköti az alperest a gyilkos fegyverhez, 369 00:15:17,542 --> 00:15:19,568 őt bemutató videó elhagyni a tetthelyet, 370 00:15:19,569 --> 00:15:21,145 és világos indíték. 371 00:15:21,146 --> 00:15:22,979 tisztelt uram, az emberek előzetes letartóztatást kérnek. 372 00:15:22,980 --> 00:15:24,882 - Bíró úr! ártatlannak valljuk magunkat 373 00:15:24,982 --> 00:15:26,626 és ésszerű óvadékot kér. 374 00:15:26,692 --> 00:15:28,995 Az ügyfelemnek van büntetlen előéletű, 375 00:15:28,996 --> 00:15:31,521 erős közösségi kötelékek, és egy arc felismerhető 376 00:15:31,522 --> 00:15:34,684 a háromállami terület nagy részén. 377 00:15:34,750 --> 00:15:36,002 - Jó neki, 378 00:15:36,068 --> 00:15:38,471 de mindenesetre megtagadom az óvadékot. 379 00:15:38,472 --> 00:15:40,305 Az alperest ezennel előzetes letartóztatásba helyezik. [kalapács frufru] 380 00:15:40,306 --> 00:15:41,999 - Majd később beszélünk, jó? 381 00:15:42,033 --> 00:15:45,703 [homályos fecsegés] 382 00:15:45,736 --> 00:15:48,147 Nyitott vagy egy könyörgés-beszélgetésre? 383 00:15:48,214 --> 00:15:50,041 - Könyörgést kérsz? 384 00:15:50,107 --> 00:15:51,542 Ez rekord lehet. 385 00:15:51,543 --> 00:15:53,518 - Ó, nem akarjuk pazarolja bárki idejét. 386 00:15:53,519 --> 00:15:54,720 - Mit jelent? 387 00:15:54,787 --> 00:15:57,448 - Vagyis nem vitázni kívánnak 388 00:15:57,449 --> 00:15:59,124 az a tény, hogy megölt Katie Harrington. 389 00:15:59,125 --> 00:16:01,385 - De most nem vallottad be, hogy bűnös vagy. 390 00:16:01,452 --> 00:16:03,095 - Megölni kettőt, 391 00:16:03,196 --> 00:16:05,531 hanem emberölés, az más. 392 00:16:05,532 --> 00:16:07,357 Hajlandóak vagyunk bűnösnek vallja magát ebben. 393 00:16:07,358 --> 00:16:09,902 ? ? 394 00:16:09,969 --> 00:16:12,572 - Nem, nem vagyok nyitva ezt megbeszélni. 395 00:16:12,573 --> 00:16:15,373 - Igazán lesz nehezen halljuk a védekezésünket. 396 00:16:15,374 --> 00:16:18,970 [feszült zene] 397 00:16:19,070 --> 00:16:21,314 - Találkozunk a bíróságon, Abby. 398 00:16:21,414 --> 00:16:24,083 ? ? 399 00:16:24,150 --> 00:16:25,434 Igen, Nolan. 400 00:16:25,468 --> 00:16:28,437 Én már ötödszörre kétszer ellenőrizte az eskü alatt tett nyilatkozatokat, 401 00:16:28,438 --> 00:16:30,522 a címek, meg minden mást az átkozott fájlban, 402 00:16:30,523 --> 00:16:32,725 szóval pihenhetsz, jó? 403 00:16:32,792 --> 00:16:35,561 Csak arra koncentrálj, hogy jobb legyél. 404 00:16:35,628 --> 00:16:37,663 Egyáltalán, kinek van szüksége vakbélre? 405 00:16:39,799 --> 00:16:41,634 Köszönöm. 406 00:16:41,734 --> 00:16:44,470 Oké, mindent megteszek, megígérem. 407 00:16:44,570 --> 00:16:46,105 Rendben. 408 00:16:46,172 --> 00:16:48,474 - Védőügyvéd igényli az EED-t? 409 00:16:48,475 --> 00:16:51,409 - Igen, azt mondja vádlott és Katie Harrington 410 00:16:51,410 --> 00:16:54,480 intim volt mentor-mentált kapcsolat 411 00:16:54,547 --> 00:16:57,308 és hogy az ötlet hogy Katie elvállalja a munkáját 412 00:16:57,309 --> 00:16:59,843 olyan szélsőséget váltott ki érzelmi zavar 413 00:16:59,844 --> 00:17:01,678 hogy az hajtotta a vádlottat megölni őt. 414 00:17:01,679 --> 00:17:04,624 - Szép próbálkozás, de nem az hogyan működik az EED. 415 00:17:04,625 --> 00:17:06,516 Nem arra való a munkahelyi kérdések fedezésére. 416 00:17:06,517 --> 00:17:08,686 - Pontosan. Ez egy nagy szakasz. 417 00:17:08,753 --> 00:17:10,129 nem vagyok meglepve. 418 00:17:10,196 --> 00:17:12,098 Abigail Donahue... 419 00:17:12,164 --> 00:17:13,933 [nevet] Agresszív. 420 00:17:13,934 --> 00:17:16,134 dolgoztam vele a brooklyni ügyészség irodájában. 421 00:17:16,135 --> 00:17:17,503 - Igen. 422 00:17:17,504 --> 00:17:19,271 Nos, hacsak nincs bizonyíték Nem tudok róla, 423 00:17:19,272 --> 00:17:20,739 ez a második gyilkosság egész nap. 424 00:17:20,740 --> 00:17:22,633 - Nem, nem vagy hiányzik valami. 425 00:17:22,700 --> 00:17:25,995 Tudod, szerintem Abigail reméli, hogy a zsűri igen 426 00:17:26,028 --> 00:17:28,198 bevásárol a régi trópusba hogy minden nő 427 00:17:28,214 --> 00:17:29,548 hajlamosak a hisztériára. 428 00:17:29,615 --> 00:17:30,883 - Helyes. 429 00:17:31,718 --> 00:17:37,622 {\an8}– A tetthelyen mi felfedezett egy ollót 430 00:17:37,623 --> 00:17:39,225 beleszorultak a nyakába. 431 00:17:39,325 --> 00:17:42,461 - Tapasztalataid szerint ilyen típusú sérülést okoz 432 00:17:42,462 --> 00:17:44,296 hozzon létre egy lényeges a halál kockázata? 433 00:17:44,297 --> 00:17:45,665 - Igen. 434 00:17:45,765 --> 00:17:48,901 Amikor a carotis elszakad, az áldozat perceken belül meghal. 435 00:17:48,902 --> 00:17:51,069 - Igazságos-e ezt mondani ezek a sérülések típusai 436 00:17:51,070 --> 00:17:53,739 látod valakitől ölni szándékozik? 437 00:17:53,806 --> 00:17:55,157 - Igen. 438 00:17:55,224 --> 00:17:59,078 - Leírnád légyszíves mit látsz ebben a videóban? 439 00:17:59,079 --> 00:18:03,398 - Ő az alperes kilépve a hátsó ajtón 440 00:18:03,399 --> 00:18:04,951 bérházának. 441 00:18:04,984 --> 00:18:07,720 - És ami lényeges a ruházatáról? 442 00:18:07,787 --> 00:18:10,523 - A ruha passzol videónk van a gyilkosról 443 00:18:10,590 --> 00:18:12,858 menekül a helyszínről. - Még egy utolsó kérdés. 444 00:18:12,959 --> 00:18:15,027 El tudod olvasni az időbélyeget a videón? 445 00:18:15,094 --> 00:18:16,345 - 21:24, 446 00:18:16,412 --> 00:18:18,489 körülbelül egy óra a gyilkosság előtt. 447 00:18:18,522 --> 00:18:20,399 - Köszönöm. Semmi tovább. 448 00:18:20,499 --> 00:18:23,202 [feszült zene] 449 00:18:23,302 --> 00:18:25,688 - A hátsó kijárat az ügyfelem épületéből- 450 00:18:25,755 --> 00:18:27,540 a déli kijárat, hogy pontos legyek- 451 00:18:27,541 --> 00:18:29,708 nem az van a legközelebb hova tartott? 452 00:18:29,709 --> 00:18:31,435 Belvárosi? - Igen. 453 00:18:31,436 --> 00:18:33,428 - Tehát a javaslat, hogy ő kifelé tartott a hátsó ajtón 454 00:18:33,429 --> 00:18:38,017 hogy elkerülje az észlelést, nem tényleg van értelme, nem? 455 00:18:38,084 --> 00:18:39,585 - Még mindig van értelme számomra. 456 00:18:39,685 --> 00:18:41,787 - Mm. 457 00:18:41,788 --> 00:18:44,414 Brady hadnagy, ugye? határozza meg, hol van az olló 458 00:18:44,415 --> 00:18:45,658 a szóban forgó származású? 459 00:18:45,691 --> 00:18:47,885 - Megjött az olló fodrászkészletből 460 00:18:47,918 --> 00:18:49,220 az áldozathoz tartozó. 461 00:18:49,221 --> 00:18:51,029 - Jelen voltak az áldozat öltözőjében? 462 00:18:51,030 --> 00:18:52,423 - Igen. 463 00:18:52,424 --> 00:18:54,966 - Ami az ügyfelemet jelenti nem hozott semmiféle fegyvert 464 00:18:54,967 --> 00:18:56,569 azon az éjszakán? 465 00:18:56,636 --> 00:18:58,137 - Nem mintha tudnánk. 466 00:18:58,204 --> 00:18:59,405 - Hmm. 467 00:18:59,505 --> 00:19:02,875 Szóval odament megölni Katie-t, 468 00:19:02,942 --> 00:19:05,444 de nem hozott fegyvert. 469 00:19:05,445 --> 00:19:07,645 Ez nem teszi van értelme sem, nem? 470 00:19:07,646 --> 00:19:09,915 - Talán nem ő döntött hogy megölje Katie-t 471 00:19:09,916 --> 00:19:11,716 amíg meg nem kapta az öltözőbe. 472 00:19:11,717 --> 00:19:12,885 - Ah. 473 00:19:12,886 --> 00:19:15,078 Szóval Ann Merrick cselekedett a pillanat hevében? 474 00:19:15,079 --> 00:19:18,557 - Nem akarok elemezni jogi feltételek veled, 475 00:19:18,624 --> 00:19:22,453 de az ölési szándék képes gyorsan, azonnal megtörténik. 476 00:19:22,454 --> 00:19:24,562 Tehát ez nem azt jelenti, hogy cselekedett a pillanat hevében. 477 00:19:24,563 --> 00:19:26,264 - De te mondtad hogy kiváltotta 478 00:19:26,265 --> 00:19:27,599 az öltözőben- - Tiltakozás. 479 00:19:27,600 --> 00:19:29,000 Felháborítja a tanút. 480 00:19:29,001 --> 00:19:30,628 - Tartós. 481 00:19:30,728 --> 00:19:33,139 - Rendben, csak... semmi tovább. 482 00:19:33,239 --> 00:19:35,966 [feszült zene] 483 00:19:36,067 --> 00:19:39,945 ? ? 484 00:19:40,046 --> 00:19:43,916 - Mr. Williams, mint főnök a New York 32 ügyvezetője 485 00:19:43,949 --> 00:19:46,852 televízió állomás, volt okod 486 00:19:46,919 --> 00:19:49,209 beszélni a vádlottal a telefonon 487 00:19:49,210 --> 00:19:51,356 körülbelül két óra a gyilkosság előtt? 488 00:19:51,357 --> 00:19:53,392 - Igen. - Elmondaná a bíróságnak, hogy miért? 489 00:19:53,459 --> 00:19:56,687 - Értesítenem kellett Ms. Merricket hogy a hálózat 490 00:19:56,787 --> 00:19:58,764 nem újulna meg a szerződését. 491 00:19:58,831 --> 00:20:00,166 - Hogyan reagált? 492 00:20:00,232 --> 00:20:04,203 - Nos, 22 év után éves megújítások, nem jól. 493 00:20:04,270 --> 00:20:05,863 Nagyon ideges lett 494 00:20:05,963 --> 00:20:08,474 és megvádolt a szexizmusról 495 00:20:08,541 --> 00:20:10,459 és az öregedés. 496 00:20:10,526 --> 00:20:12,144 - Ez igaz? 497 00:20:12,244 --> 00:20:16,115 Kirúgtad a vádlottat? mert uh- 498 00:20:16,148 --> 00:20:19,376 mert nem szereted a nőket, vagy mert túl öreg? 499 00:20:19,443 --> 00:20:22,221 - Nem, teljesítményfüggő volt, 500 00:20:22,254 --> 00:20:24,223 és annyit mondtam neki. 501 00:20:24,290 --> 00:20:25,524 - A válasza? 502 00:20:25,624 --> 00:20:27,643 - Nos, követelte többet tudni 503 00:20:27,710 --> 00:20:30,646 a teljesítmény kérdéséről, de megmondtam neki 504 00:20:30,713 --> 00:20:32,498 Nem voltam szabadságban hogy többet mondjak. 505 00:20:32,565 --> 00:20:33,833 - Akkor mi van? 506 00:20:33,834 --> 00:20:35,433 - Nos, megkérdezte tőlem aki le akarta váltani 507 00:20:35,434 --> 00:20:37,670 és elmondtam neki Katie Harrington, 508 00:20:37,736 --> 00:20:39,997 és akkor megkapta még dühösebb. 509 00:20:40,064 --> 00:20:42,741 - Köszönöm, Mr. Williams. Semmi tovább. 510 00:20:46,078 --> 00:20:49,381 - Mi volt az előadás probléma, ami miatt kirúgtad az ügyfelemet? 511 00:20:49,448 --> 00:20:53,219 - Ann volt félre azonosított valakit 512 00:20:53,285 --> 00:20:55,387 bandatagként a szegmensben. 513 00:20:55,454 --> 00:20:57,684 Ez hiba volt amely felfedte a hálózatot 514 00:20:57,715 --> 00:20:59,558 jelentős jogi felelősségre vonás. 515 00:20:59,625 --> 00:21:03,429 - Honnan tudtad, hogy az Ann ki követte el ezt a hibát? 516 00:21:03,529 --> 00:21:05,589 - mondta nekem Katie Harrington. 517 00:21:05,689 --> 00:21:09,368 - Bíró úr, beismerjük, mint B kiállítás, 518 00:21:09,468 --> 00:21:14,857 egy e-mailt, amelyet Ms. Harrington küldött a New York 32 fiókjából 519 00:21:14,858 --> 00:21:17,442 a tévesen azonosított személynek a banda szegmensben. 520 00:21:17,443 --> 00:21:18,409 - Tiltakozás. 521 00:21:18,410 --> 00:21:20,504 tisztelt uram, erről nem vettünk tudomást. 522 00:21:20,538 --> 00:21:23,048 - Bíró úr, megérkeztünk kezünket ezen az e-mailen, 523 00:21:23,149 --> 00:21:25,751 és ez fontos hogy most bemutatjuk 524 00:21:25,752 --> 00:21:28,511 mert aláássa mindent, amit ez a tanú 525 00:21:28,512 --> 00:21:29,722 csak tanúskodott. 526 00:21:29,822 --> 00:21:31,415 - Chambers, most. 527 00:21:31,515 --> 00:21:36,228 ? ? 528 00:21:36,229 --> 00:21:38,188 - Igazságtalan meglepetés volt, tisztelt uram. 529 00:21:38,189 --> 00:21:39,623 - Egyetértek. 530 00:21:39,624 --> 00:21:41,432 Mi nem így csináljuk a dolgokat ebben az irodában, Ms. Donahue. 531 00:21:41,433 --> 00:21:43,067 - Bíró úr! most kaptunk igazolást 532 00:21:43,068 --> 00:21:44,595 ennek az e-mailnek a korábbi ma. 533 00:21:44,596 --> 00:21:46,396 - Hozzáfértél Katie-hez Harrington munkahelyi beszámolói 534 00:21:46,397 --> 00:21:47,372 hetekig. 535 00:21:47,373 --> 00:21:48,706 - Rengeteg levelezés. 536 00:21:48,707 --> 00:21:50,567 - A jogtanácsos tökéletes áttekintésére alkalmas 537 00:21:50,568 --> 00:21:52,068 kellő időben felfedezni. 538 00:21:52,111 --> 00:21:55,306 Bíró úr, kizárást kérek ennek a bizonyítéknak 539 00:21:55,307 --> 00:21:56,781 ebben az időben, hiszen az emberek 540 00:21:56,782 --> 00:21:58,550 megfosztották mindentől értelmes lehetőség 541 00:21:58,551 --> 00:21:59,919 kivizsgálni. 542 00:21:59,920 --> 00:22:02,445 - Látni fogja, hogy megérkezik az e-mail egy New York 32 fiókból. 543 00:22:02,446 --> 00:22:04,389 Ez a híradó hogy Ms. Maroun tanúja 544 00:22:04,390 --> 00:22:06,784 arról tanúskodott. 545 00:22:06,884 --> 00:22:08,986 - [sóhajt] 546 00:22:08,987 --> 00:22:11,287 Ha ez a helyzet, Megengedem ezt a kiállítást. 547 00:22:11,288 --> 00:22:13,532 De ha ez megismétlődik, Ms. Donahue, 548 00:22:13,599 --> 00:22:16,126 szankciók lesznek. - Hát persze. 549 00:22:16,227 --> 00:22:19,471 ? ? 550 00:22:19,572 --> 00:22:21,407 - Ez nem volt rendben, Abby. 551 00:22:21,473 --> 00:22:24,335 - Csak próbálkozom hogy itt nyerjen egy tárgyalást. 552 00:22:24,336 --> 00:22:25,810 - Úgy, hogy bizonyítékokat rejteget előlem? 553 00:22:25,811 --> 00:22:27,913 - Ez a legrégebbi trükk a könyvben. 554 00:22:27,980 --> 00:22:29,790 - Hát te soha azt tanította nekem. 555 00:22:29,840 --> 00:22:32,977 - Ó, nem adhatom el minden titkom. 556 00:22:33,077 --> 00:22:36,689 ? ? 557 00:22:39,142 --> 00:22:44,796 - Mr. Williams, kérem olvassa el a kiemelt részt 558 00:22:44,797 --> 00:22:47,191 az e-mailről Ms. Harrington küldte 559 00:22:47,258 --> 00:22:49,034 a New York 32 fiókjából 560 00:22:49,101 --> 00:22:52,196 a tévesen azonosított személynek a banda szegmensben? 561 00:22:52,263 --> 00:22:55,407 - „Elborzadok, hogy ezt tettem. 562 00:22:55,408 --> 00:22:57,642 "Eltávolítok minden rólad készült felvételt fájljainkból 563 00:22:57,643 --> 00:23:00,946 és javítsd ki a nevet azonnal." 564 00:23:01,046 --> 00:23:02,940 Nem, nem. 565 00:23:03,040 --> 00:23:05,000 Katie elmondta 566 00:23:05,034 --> 00:23:06,952 hogy Ann biztosította az összes felvételt 567 00:23:06,953 --> 00:23:09,354 és felügyelte az azonosításokat abban a szegmensben. 568 00:23:09,355 --> 00:23:11,991 - Pontosan. 569 00:23:12,057 --> 00:23:15,461 Katie Harrington, aki a ügyészség ábrázolta 570 00:23:15,561 --> 00:23:19,298 mint egy szorgalmas szépségverseny győztese 571 00:23:19,365 --> 00:23:21,000 tévériporter lett, 572 00:23:21,066 --> 00:23:27,206 valójában dobta a mentorát a busz alatt 573 00:23:27,239 --> 00:23:29,208 hogy megmentse a saját bőrét. 574 00:23:29,275 --> 00:23:32,136 Ann Merrick volt nála, aki nem tett semmit 575 00:23:32,236 --> 00:23:35,681 de fáradhatatlanul bajnok a munkáját 576 00:23:35,748 --> 00:23:39,585 attól a naptól kezdve, amikor elkezdte a hálózatán, kirúgták. 577 00:23:39,652 --> 00:23:41,120 [feszült zene] 578 00:23:41,186 --> 00:23:43,172 Ki ne érezné magát elárulva? 579 00:23:44,890 --> 00:23:49,128 Ki ne érezné magát összetörve... 580 00:23:49,194 --> 00:23:51,588 elment az eszüktől? 581 00:23:51,655 --> 00:23:58,604 ? ? 582 00:24:05,010 --> 00:24:06,700 - Szóval azok bemocskolja az áldozatot. 583 00:24:06,745 --> 00:24:07,980 Ez a helyes lépés. 584 00:24:08,047 --> 00:24:09,982 Ön szerint a zsűri megveszi? 585 00:24:10,049 --> 00:24:11,550 - Nem vagyok benne biztos. 586 00:24:11,551 --> 00:24:13,484 Határozottan ez teszi Katie-t nézz kevésbé szentnek, 587 00:24:13,485 --> 00:24:14,853 az biztos. 588 00:24:14,920 --> 00:24:16,347 - Mit gondolsz? 589 00:24:16,447 --> 00:24:17,948 - Mentorálok néhány nőt. 590 00:24:18,015 --> 00:24:19,258 Segítek nekik. 591 00:24:19,259 --> 00:24:20,992 felhúzom őket amikor csak lehetséges. 592 00:24:20,993 --> 00:24:22,927 És ha egyikük így elárultam, 593 00:24:22,928 --> 00:24:24,997 Igen, én is érzelmes lennék. 594 00:24:25,064 --> 00:24:26,498 - Tisztességes. 595 00:24:26,499 --> 00:24:28,266 De gondolom nem tennéd lecsap egy ollót 596 00:24:28,267 --> 00:24:29,283 valakinek a nyakába? 597 00:24:29,284 --> 00:24:30,736 - Valószínűleg nem. 598 00:24:30,769 --> 00:24:32,930 - 99,9% sem más embereké, 599 00:24:32,963 --> 00:24:36,241 amiért ez gyilkosság és nem emberölés. 600 00:24:36,242 --> 00:24:37,475 Szóval ki az első tanújuk? 601 00:24:37,476 --> 00:24:40,095 - A nők szakértője munkahelyi trauma. 602 00:24:40,129 --> 00:24:41,438 - Hűha. 603 00:24:41,439 --> 00:24:42,680 ezt nem tudtam tanulmányi terület volt. 604 00:24:42,681 --> 00:24:44,750 - Én sem. 605 00:24:44,783 --> 00:24:47,152 - Használd a javadra. 606 00:24:48,253 --> 00:24:49,655 - Igen. 607 00:24:51,357 --> 00:24:54,660 {\an8}- És hogyan tennéd? írja le a természetet 608 00:24:54,727 --> 00:24:57,930 a munkahelyi kapcsolatról női mentorok között 609 00:24:57,963 --> 00:24:59,665 és a védelmük? 610 00:24:59,732 --> 00:25:01,233 - Elég intim. - Hmm. 611 00:25:01,333 --> 00:25:02,601 Milyen módon? 612 00:25:02,602 --> 00:25:04,802 - Erőteljes kötések alakulnak ki stresszes környezetben 613 00:25:04,803 --> 00:25:06,504 és terek ahol a nők túlsúlyban vannak. 614 00:25:06,505 --> 00:25:09,007 És a kapcsolat érzelmi támogatást nyújt, 615 00:25:09,008 --> 00:25:12,111 gyakran segíti mindkét nő boldogulását kihívást jelentő helyzetekben. 616 00:25:12,144 --> 00:25:16,882 - És mi történik, ha a kötvény fenyegetett vagy elszakadt? 617 00:25:16,883 --> 00:25:19,017 - Pszichológiailag destabilizáló. 618 00:25:19,018 --> 00:25:21,010 Tekintettel az intimitásra a kapcsolatról, 619 00:25:21,011 --> 00:25:24,681 egy árulás sokkot okozna alapvető biztonságérzetedre, 620 00:25:24,748 --> 00:25:26,850 rokon a házastársával megcsal téged. 621 00:25:26,917 --> 00:25:28,994 - Azt mondanád az érzelmek dominálnak? 622 00:25:29,061 --> 00:25:30,396 - Abszolút. 623 00:25:30,496 --> 00:25:33,732 - És az Ön értékelése alapján hogyan sikerült a felmondás 624 00:25:33,799 --> 00:25:36,468 pszichológiai hatással Ms. Merrick? 625 00:25:36,535 --> 00:25:38,904 - Nagyon jó volt traumatikus esemény számára. 626 00:25:39,004 --> 00:25:42,074 - Az egyetlen személy a munkakörnyezetben 627 00:25:42,141 --> 00:25:45,411 akivel alkotott erős érzelmi kötelék, 628 00:25:45,511 --> 00:25:47,413 akinek a karrierjét védte... 629 00:25:47,479 --> 00:25:50,015 - Tiltakozás. A védő tanúskodik. 630 00:25:50,082 --> 00:25:51,683 - Átfogalmazom. 631 00:25:51,717 --> 00:25:54,420 Vizsgálata alapján hogyan sikerültek a konkrétumok 632 00:25:54,486 --> 00:25:57,881 az elbocsátásról alakítani a reakcióját? 633 00:25:57,882 --> 00:25:59,524 - Azt hiszem, az volt tökéletes vihar 634 00:25:59,525 --> 00:26:02,115 ami szélsőséget váltott ki érzelmi zavar. 635 00:26:02,161 --> 00:26:05,030 Elvesztette az értelmes képességét amikor rájött, mire 636 00:26:05,064 --> 00:26:06,832 Katie Harrington tett vele. 637 00:26:06,899 --> 00:26:08,859 - Köszönöm. 638 00:26:08,892 --> 00:26:10,869 Semmi tovább. 639 00:26:12,004 --> 00:26:15,541 - Dr. Fitzgerald, tisztában van vele hogy a vádlott jelentette 640 00:26:15,607 --> 00:26:19,111 a rendőri brutalitásról, a városházáról korrupció, embercsempészet, 641 00:26:19,211 --> 00:26:21,113 és terrorista sejtek? 642 00:26:21,180 --> 00:26:23,073 - Én vagyok. 643 00:26:23,140 --> 00:26:27,252 - Mégis az a véleményed amikor szembesült vele 644 00:26:27,319 --> 00:26:30,122 ami lényegében az munkahelyi konfliktus, 645 00:26:30,189 --> 00:26:33,859 olyan érzelmes lett hogy elvesztette minden önuralmát 646 00:26:33,892 --> 00:26:35,377 és megölt valakit? 647 00:26:35,410 --> 00:26:36,762 - Igen. 648 00:26:36,862 --> 00:26:38,564 ? ? 649 00:26:38,597 --> 00:26:42,301 - Mint kiemelkedő szakértő a munkahelyi traumák területe, 650 00:26:42,367 --> 00:26:47,272 hívtak valaha vallomást tenni egy gyilkossági perben? 651 00:26:47,339 --> 00:26:49,057 - Nem. 652 00:26:49,091 --> 00:26:52,711 - Nos, tudsz valamit? példa, amelyben 653 00:26:52,778 --> 00:26:56,081 vélt árulás vezető női alkalmazottja 654 00:26:56,148 --> 00:26:58,450 egy junior alkalmazott által gyilkosságot eredményezett? 655 00:26:58,451 --> 00:27:00,751 - Ahogy mondtam, ez így lesz tökéletes vihar volt 656 00:27:00,752 --> 00:27:02,454 - Igen vagy nem, doktor úr? 657 00:27:02,521 --> 00:27:03,789 [feszült zene] 658 00:27:03,856 --> 00:27:05,357 - Nem. 659 00:27:05,358 --> 00:27:07,441 - Szóval ha érzelmi ilyen reakció 660 00:27:07,442 --> 00:27:09,862 még soha nem fordult elő, 661 00:27:09,962 --> 00:27:12,998 lehetetlen nevezni ésszerű, nem? 662 00:27:13,065 --> 00:27:16,026 ? ? 663 00:27:16,126 --> 00:27:18,462 - Azt hiszem, de én... 664 00:27:18,529 --> 00:27:20,305 - Semmi tovább. 665 00:27:20,405 --> 00:27:27,371 ? ? 666 00:27:27,471 --> 00:27:28,897 - Ms. Maroun? 667 00:27:30,774 --> 00:27:32,209 Ms. Maroun. 668 00:27:32,276 --> 00:27:34,736 - Mr. Harrington, szia. 669 00:27:36,288 --> 00:27:39,224 hogy vagy, hm- hogy érzed magad? 670 00:27:39,291 --> 00:27:41,818 Tudom, hogy nem könnyű ott ülve. 671 00:27:41,885 --> 00:27:43,996 - Tudni akarom mit jelent mindez. 672 00:27:44,062 --> 00:27:47,900 Mármint az az orvos, a dolgokat Ann Merrickről 673 00:27:47,966 --> 00:27:49,434 valami lelki problémája van. 674 00:27:49,535 --> 00:27:52,771 - Nos, azt mondják hogy az alperes 675 00:27:52,804 --> 00:27:56,166 annyira elöntöttek az érzelmek hogy nem tette 676 00:27:56,233 --> 00:27:59,403 törvényes szándéka van gyilkosságra. 677 00:27:59,503 --> 00:28:01,313 - És ha a zsűri beleegyezik, 678 00:28:01,380 --> 00:28:03,916 akkor nem tudják eltenni gyilkosságért? 679 00:28:03,982 --> 00:28:06,134 - Helyes. 680 00:28:06,168 --> 00:28:08,554 - Nos, akkor mi lesz? 681 00:28:08,654 --> 00:28:11,723 - Nos, akkor elítélnék egy emberrel, 682 00:28:11,790 --> 00:28:15,460 ami B osztályú erőszakos bűncselekmény. 683 00:28:15,494 --> 00:28:18,922 A büntetés 5-25 év. 684 00:28:19,022 --> 00:28:20,072 - Öt év? 685 00:28:20,132 --> 00:28:22,734 ? ? 686 00:28:22,801 --> 00:28:25,203 Azért, mert megszúrta a lányomat a nyakban? 687 00:28:27,864 --> 00:28:29,324 Katie 29 éves volt. 688 00:28:29,358 --> 00:28:32,210 Ez a nő ellopta az életét. 689 00:28:34,037 --> 00:28:36,181 Nem. 690 00:28:36,248 --> 00:28:38,383 Öt év nem jó. 691 00:28:40,877 --> 00:28:43,447 - 20 évvel ezelőtt voltak csak egy maroknyi nő 692 00:28:43,547 --> 00:28:45,824 közvetített riportot készít. 693 00:28:45,958 --> 00:28:49,353 Ebben mindenki kételkedett igaz történeteket tudtunk kezelni. 694 00:28:49,386 --> 00:28:53,565 A főnökeim odaadták a sütést versenyek, dadusbotrányok. 695 00:28:53,632 --> 00:28:55,726 De én akartam valódi híreket közölni, 696 00:28:55,792 --> 00:28:57,269 így megtaláltam a saját vonásaimat. 697 00:28:57,336 --> 00:29:00,339 Hajnali 5:00-kor ébredtem, 10:00 óráig dolgozott. 698 00:29:00,405 --> 00:29:01,807 - Áldozatokat hoztál? 699 00:29:01,808 --> 00:29:03,708 - Nem volt időm kapcsolatokért, 700 00:29:03,709 --> 00:29:05,135 házasság, gyerekek. 701 00:29:05,235 --> 00:29:08,080 De megérte. 702 00:29:08,146 --> 00:29:09,473 szerettem a munkámat. 703 00:29:09,474 --> 00:29:10,681 - És ebben kitűnt. 704 00:29:10,682 --> 00:29:13,201 Több helyi Emmy-díjat nyertél. 705 00:29:13,235 --> 00:29:15,203 - Három. 706 00:29:15,237 --> 00:29:16,855 - Elég nagy bravúr. 707 00:29:16,888 --> 00:29:19,258 Tehát amikor megkapta a telefonhívást Williams úrtól 708 00:29:19,324 --> 00:29:22,361 New York 32-ben hogy a szerződésed 709 00:29:22,394 --> 00:29:25,831 nem lett megújítva, milyen érzés volt? 710 00:29:25,931 --> 00:29:27,432 - Teljesen elvakult. 711 00:29:27,499 --> 00:29:30,102 Azt hittem, az vagyok a nemzeti horgonyhoz vezető úton, 712 00:29:30,168 --> 00:29:33,272 és hirtelen egy életen át a munka 713 00:29:33,338 --> 00:29:36,608 és áldozatok... 714 00:29:36,675 --> 00:29:37,976 elment. 715 00:29:38,043 --> 00:29:39,878 Tudod, félelmetes volt. 716 00:29:39,911 --> 00:29:43,440 - Miért hibáztatná Katie Harringtont? 717 00:29:43,507 --> 00:29:45,584 - Elvittem Katie-t a szárnyam alatt. 718 00:29:45,617 --> 00:29:50,555 Meg akartam könnyíteni a dolgát neki, mint nekem. 719 00:29:50,589 --> 00:29:52,616 - Szóval mit csináltál támogatni őt? 720 00:29:52,617 --> 00:29:54,692 - Azt tettem, amit mindig is minden fiatal nőnek 721 00:29:54,693 --> 00:29:56,953 hogy én mentoráltam pályafutásom során, 722 00:29:56,954 --> 00:29:58,195 és több tucat volt. 723 00:29:58,196 --> 00:30:00,532 Én szorgalmaztam őket és nevelték 724 00:30:00,632 --> 00:30:03,135 szakmai fejlődésüket. 725 00:30:03,201 --> 00:30:07,130 - Ms. Merrick, meg akarom mutatni 726 00:30:07,197 --> 00:30:12,010 néhány dokumentum, ami volt bizonyítást nyert. 727 00:30:12,077 --> 00:30:14,746 Kérem, mondja el a zsűrinek mi ez? 728 00:30:14,813 --> 00:30:16,982 - Hm, ez egy levél az ajánlásról 729 00:30:17,049 --> 00:30:21,253 hogy Katie-nek írtam Hudson ösztöndíj pályázat. 730 00:30:21,320 --> 00:30:22,554 - Lenne szíves elolvasni 731 00:30:22,654 --> 00:30:24,856 csak a kiemelt részt kérem? 732 00:30:24,857 --> 00:30:26,882 – Katie Harrington zseniális riporter 733 00:30:26,883 --> 00:30:28,427 "nagy jövő előtt áll. 734 00:30:28,527 --> 00:30:31,997 „Az irodánkban végzett munkája igen nem volt más, mint káprázatos. 735 00:30:32,064 --> 00:30:33,994 "Ajánlom őt habozás nélkül 736 00:30:34,057 --> 00:30:36,902 és bármit megtenne, hogy segítsen előre a jelentkezését." 737 00:30:36,903 --> 00:30:38,394 - Igazságos lenne azt mondani hogy te voltál 738 00:30:38,395 --> 00:30:41,398 odaadó Katie Harringtonnak? 739 00:30:41,498 --> 00:30:43,300 - Abszolút. 740 00:30:43,333 --> 00:30:46,912 - Szóval mit gondoltál amikor Williams úr 741 00:30:46,978 --> 00:30:52,050 tudatja veled, hogy ő volt lecserélsz vele? 742 00:30:52,117 --> 00:30:54,853 - Össze voltam zavarodva. 743 00:30:54,854 --> 00:30:56,846 Azt mondta, hogy én kirúgnak, mert 744 00:30:56,847 --> 00:30:59,024 Nagy hibát követtem el, 745 00:30:59,025 --> 00:31:01,192 és fogalmam sem volt miről beszélt. 746 00:31:01,193 --> 00:31:03,394 És akkor eszembe jutott ez Katie tévesen azonosított valakit 747 00:31:03,395 --> 00:31:05,964 a banda szegmensben, és azt mondta nekem 748 00:31:05,997 --> 00:31:08,900 hogy attól rettegett attól kirúgják. 749 00:31:08,967 --> 00:31:12,270 Tehát amikor elmondta hogy ő helyettesít engem, 750 00:31:12,370 --> 00:31:14,239 azt hittem... 751 00:31:14,306 --> 00:31:17,601 hogy volt neki engem hibáztatott. 752 00:31:17,602 --> 00:31:18,642 - Mit csináltál ezután? 753 00:31:18,643 --> 00:31:20,579 - Megkerestem Katie-t, megkérdezni tőle 754 00:31:20,645 --> 00:31:22,330 hogyan jutott eszébe a hálózat 755 00:31:22,364 --> 00:31:23,994 amit készítettem azt a nagy hibát. 756 00:31:24,015 --> 00:31:25,842 - Mit mondott? 757 00:31:25,876 --> 00:31:29,988 - Azt mondta, pánikba esett 758 00:31:30,021 --> 00:31:32,691 és azt mondta nekik... 759 00:31:32,758 --> 00:31:34,284 hogy az én hibám volt. 760 00:31:34,351 --> 00:31:36,511 - Akkor mi van? 761 00:31:36,545 --> 00:31:39,398 [komor zene] 762 00:31:39,498 --> 00:31:40,832 ? ? 763 00:31:40,866 --> 00:31:43,527 - Mielőtt tudtam volna, Katie meghalt. 764 00:31:45,737 --> 00:31:47,739 Ez volt – elmosódott. 765 00:31:51,676 --> 00:31:56,031 Katie nem ezt érdemelte. 766 00:31:56,064 --> 00:31:57,474 [zokog] 767 00:31:57,574 --> 00:32:00,819 Most már tudom. 768 00:32:00,919 --> 00:32:05,257 De azon az éjszakán abban a pillanatban én csak... 769 00:32:07,659 --> 00:32:09,561 Én-nem gondoltam. 770 00:32:09,628 --> 00:32:12,864 nem gondoltam. Én csak-csak reagáltam. 771 00:32:12,998 --> 00:32:14,866 én csak- 772 00:32:15,000 --> 00:32:16,868 mint mondtam, ez csak... 773 00:32:16,902 --> 00:32:18,053 olyan homályos volt. 774 00:32:18,086 --> 00:32:20,438 [zokog] 775 00:32:20,539 --> 00:32:27,571 ? ? 776 00:32:38,857 --> 00:32:41,585 - Donahue megpróbál megfordulni munkakapcsolatukat 777 00:32:41,586 --> 00:32:43,861 valami sokkal többre mély és személyes, 778 00:32:43,862 --> 00:32:45,287 olyan, mint egy férj és feleség. 779 00:32:45,288 --> 00:32:46,590 - Van értelme. 780 00:32:46,591 --> 00:32:48,599 Ott van a legtöbb ezek közül az EED esetek közül élőben 781 00:32:48,600 --> 00:32:52,204 házastársak elkapják partnereiket valaki mással az ágyban. 782 00:32:52,205 --> 00:32:55,130 Pokolian más, mint elveszíti az állását egy védőnővel. 783 00:32:55,131 --> 00:32:56,691 - De tudod mit nem értek? 784 00:32:56,741 --> 00:32:57,843 - Mit? 785 00:32:57,844 --> 00:32:59,543 - Igyekeznek hogy megfestesse Ann Merricket 786 00:32:59,544 --> 00:33:01,774 mint a világ legcsodálatosabb mentor, ugye? 787 00:33:01,880 --> 00:33:03,974 Önzetlen, odaadó nő aki élt 788 00:33:04,040 --> 00:33:06,318 hogy segítsen mindenkinek körülötte. 789 00:33:06,319 --> 00:33:09,136 Mégsem hívtak senkit az úgynevezett mentoráltak közül 790 00:33:09,137 --> 00:33:11,256 tanúskodni bármiről is? 791 00:33:11,289 --> 00:33:13,625 Furcsa, igaz? 792 00:33:13,626 --> 00:33:15,092 - Szóval beszélj néhányukkal ezeknek a nőknek 793 00:33:15,093 --> 00:33:17,095 az alperes állítólag mentorált. 794 00:33:17,229 --> 00:33:18,747 Nézze meg, mit mondanak. 795 00:33:21,333 --> 00:33:23,068 - Sokat köszönhetek Ann Merricknek. 796 00:33:23,168 --> 00:33:26,271 Teljesen kezdő voltam, amikor Elindultam az állomáson, 797 00:33:26,304 --> 00:33:31,476 és tényleg segítőkész volt és kedves- 798 00:33:31,543 --> 00:33:34,571 amíg fel nem fogadtak az MSN-hez. 799 00:33:34,638 --> 00:33:36,840 - Akkor mi van? 800 00:33:36,907 --> 00:33:38,642 - Ő- 801 00:33:38,675 --> 00:33:42,120 nem volt boldog arról, hogy megkaptam azt a munkát. 802 00:33:42,153 --> 00:33:44,514 A lány ideges volt hogy nem mondtam el neki 803 00:33:44,581 --> 00:33:46,591 hogy interjút készítettem vele, 804 00:33:46,658 --> 00:33:48,818 hogy nem tudtam meg a véleményét. 805 00:33:50,662 --> 00:33:54,065 Aztán rájöttem az igazira miért volt olyan ideges. 806 00:33:54,165 --> 00:33:56,368 Ugyanerre a helyre jelentkezett. 807 00:33:56,468 --> 00:33:59,004 - És amikor azt mondod nem volt boldog, 808 00:33:59,070 --> 00:34:01,197 tudnál pontosabban? 809 00:34:02,098 --> 00:34:06,645 - Szó szerint megragadt a galléromnál fogva és azt mondta 810 00:34:06,678 --> 00:34:10,966 ha valaha is átléptem megint megölne. 811 00:34:12,851 --> 00:34:15,754 Ez a pillantás volt a szemében. 812 00:34:15,820 --> 00:34:17,889 Szerintem komolyan gondolta. 813 00:34:17,956 --> 00:34:21,893 [baljóslatú zene] 814 00:34:27,832 --> 00:34:29,234 [kopogás az ajtón] 815 00:34:42,372 --> 00:34:45,083 - Abby szia. 816 00:34:45,150 --> 00:34:46,251 Gyere be. 817 00:34:49,521 --> 00:34:53,191 - Megkaptam az e-mailt Sarah Chase-ről. 818 00:34:53,224 --> 00:34:54,926 viccelsz velem? 819 00:34:56,361 --> 00:34:57,929 - Nos, 820 00:34:57,996 --> 00:34:59,798 ez lényeges információ, Abby. 821 00:34:59,898 --> 00:35:02,367 úgy értem, az ügyfele nem szereti 822 00:35:02,467 --> 00:35:05,095 amikor mentoráltjai sikerrel járnak. 823 00:35:05,096 --> 00:35:07,404 Igen, persze nem ő ölte meg Sarah Chase-t, 824 00:35:07,405 --> 00:35:09,808 de pokolian biztos megfenyegette őt. 825 00:35:09,874 --> 00:35:13,111 - Ann Merrick nő egy bizonyos generációé. 826 00:35:13,211 --> 00:35:15,814 Páncélt kellett felvennie a túlélés érdekében 827 00:35:15,880 --> 00:35:17,841 férfiak uralta szakma. 828 00:35:17,842 --> 00:35:19,450 - Bosszúval fenyegetőzött amikor arra gondolt 829 00:35:19,451 --> 00:35:20,652 más nők keresztbe tettek neki. 830 00:35:20,719 --> 00:35:22,153 - Ez az egyik módja annak. 831 00:35:22,253 --> 00:35:24,422 - A másik? - Úgy viselkedett, mint egy férfi. 832 00:35:24,489 --> 00:35:26,391 Férfi nyelvet használt. 833 00:35:26,491 --> 00:35:29,227 Megfeszítette a verbális izmokat, 834 00:35:29,228 --> 00:35:30,961 elmondani az embereknek hogy ne szórakozz vele. 835 00:35:30,962 --> 00:35:33,923 Ha egy férfi azt mondta: "Meg fogom ölj meg" ebben az összefüggésben, 836 00:35:33,957 --> 00:35:36,067 nem is pislognánk, 837 00:35:36,201 --> 00:35:39,304 nemhogy használni bizonyítékként a szándék bizonyítására. 838 00:35:43,708 --> 00:35:47,178 - Nézd, Abby. [sóhajt] 839 00:35:47,245 --> 00:35:50,081 Szilárd védelmet nyújtottál. 840 00:35:50,181 --> 00:35:52,317 - Szilárd védekezés? 841 00:35:53,476 --> 00:35:56,312 - Tudod, mire gondolok. 842 00:35:56,379 --> 00:36:00,158 - Könyörögni akarok ez ki, Sam. 843 00:36:00,225 --> 00:36:02,961 Az ember az egyik itt a megfelelő eredmény. 844 00:36:02,994 --> 00:36:06,765 - Ahogy korábban mondtam, Szerintem ez nem EED. 845 00:36:06,898 --> 00:36:10,935 - Igen, mert létező szexista esetjog. 846 00:36:11,002 --> 00:36:15,073 Ezért van a férfiaknak sikeresen használta az EED-t 847 00:36:15,140 --> 00:36:17,500 harag és düh bűneiért. 848 00:36:17,567 --> 00:36:21,279 De nők, csak használni tudjuk ha-ha traumát kapunk, 849 00:36:21,312 --> 00:36:24,382 mert a törvény nem engedi, hogy dühösek legyünk. 850 00:36:24,449 --> 00:36:27,252 Ez egy lehetőség a mozgásra az esetjog előre. 851 00:36:27,352 --> 00:36:29,654 - Nem tudom megmondani Katie Harrington apja 852 00:36:29,655 --> 00:36:31,321 hogy az a személy aki megölte a lányát 853 00:36:31,322 --> 00:36:34,392 öt év múlva jelenik meg. 854 00:36:34,459 --> 00:36:36,519 - Tartozol nekem ezzel. 855 00:36:36,586 --> 00:36:38,980 - Én mit? 856 00:36:39,013 --> 00:36:41,483 - Megszereztem neked ezt az átkozott munkát. 857 00:36:41,516 --> 00:36:43,802 - Igen, 858 00:36:43,868 --> 00:36:46,988 biztosan segítettél, 859 00:36:47,021 --> 00:36:49,441 és hálás vagyok ezért. 860 00:36:49,507 --> 00:36:52,268 - Megtettem neked egy szívességet. 861 00:36:52,335 --> 00:36:54,379 És most kérek egyet. 862 00:36:54,446 --> 00:36:57,382 [feszült zene] 863 00:36:57,482 --> 00:36:59,584 ? ? 864 00:36:59,651 --> 00:37:01,219 Kérem. 865 00:37:05,090 --> 00:37:08,560 Nem volt jó eredményem egy idő múlva. 866 00:37:10,378 --> 00:37:12,564 Ez kell nekem, Sam. 867 00:37:12,664 --> 00:37:19,637 ? ? 868 00:37:19,704 --> 00:37:22,824 [ajtó nyílik, becsukódik] 869 00:37:23,900 --> 00:37:27,912 [lépések közelednek] 870 00:37:27,979 --> 00:37:31,207 - Bármilyen szerencse mást találni cáfoló tanúk? 871 00:37:31,241 --> 00:37:33,084 - Dolgozunk rajta. 872 00:37:34,144 --> 00:37:35,211 - Minden rendben? 873 00:37:40,391 --> 00:37:42,385 - Volt valaha mentorod? 874 00:37:43,419 --> 00:37:45,230 - Igen, néhányat. 875 00:37:45,263 --> 00:37:49,884 - Bármelyikük volt valaha kérni, hogy fizesse vissza az adósságot? 876 00:37:49,918 --> 00:37:51,469 - Nem. 877 00:37:51,569 --> 00:37:55,273 És nincs mentor, aki megérné a sót valaha is ezt kérdezné tőled. 878 00:37:55,340 --> 00:37:57,934 [komor zene] 879 00:37:58,001 --> 00:38:05,033 ? ? 880 00:38:05,991 --> 00:38:10,721 {\an8}- Kérjük, hívja a következő tanú, Ms. Maroun. 881 00:38:10,722 --> 00:38:16,194 ? ? 882 00:38:16,294 --> 00:38:18,788 Maroun asszony, 883 00:38:18,855 --> 00:38:20,790 a következő tanúd. 884 00:38:20,857 --> 00:38:23,968 ? ? 885 00:38:24,035 --> 00:38:27,138 - Bíró úr! az emberek Sarah Chase-nek hívják. 886 00:38:27,205 --> 00:38:30,008 [feszült zene] 887 00:38:30,074 --> 00:38:37,148 ? ? 888 00:38:44,122 --> 00:38:46,324 Ms. Chase, 889 00:38:46,391 --> 00:38:48,443 vádlott volt a felettesed 890 00:38:48,476 --> 00:38:51,763 és mentor a New York 32-nél? 891 00:38:51,796 --> 00:38:53,097 - Ő volt. 892 00:38:53,131 --> 00:38:56,034 - És igaz-e öt éve elmentél 893 00:38:56,134 --> 00:38:58,286 jobb pozícióért kábelhíradóban? 894 00:38:58,319 --> 00:38:59,971 - Igen. 895 00:38:59,972 --> 00:39:01,605 - Sarah, kérlek mondd el a bíróságnak 896 00:39:01,606 --> 00:39:03,041 amit Ann Merrick mondott neked 897 00:39:03,141 --> 00:39:05,011 amikor azt mondtad neki az új munkádról? 898 00:39:07,303 --> 00:39:11,299 - Megragadta a galléromat 899 00:39:11,332 --> 00:39:14,244 és azt mondta, ha valaha ismét keresztbe tette, 900 00:39:14,344 --> 00:39:15,520 megölne. 901 00:39:15,620 --> 00:39:22,694 ? ? 902 00:39:27,690 --> 00:39:31,427 - a zsűri tagjai, ítéletre jutottál? 903 00:39:31,494 --> 00:39:34,539 - Megvan, méltóságos uram. 904 00:39:34,639 --> 00:39:37,642 A gyilkosság számáról másodfokon, 905 00:39:37,709 --> 00:39:39,410 megtaláljuk a vádlottat... 906 00:39:39,477 --> 00:39:41,371 bűnös. 907 00:39:41,437 --> 00:39:48,052 ? ? 908 00:39:51,589 --> 00:39:55,226 - a zsűri tagjai, köszönöm a szolgálatot. 909 00:39:55,293 --> 00:39:57,128 Elnapoljuk. 910 00:39:57,228 --> 00:39:58,663 - Köszönöm, Ms. Maroun. 911 00:39:58,696 --> 00:40:00,498 Köszönöm. - Szívesen. 912 00:40:00,565 --> 00:40:02,058 - Köszönöm. 913 00:40:02,125 --> 00:40:09,065 ? ? 914 00:40:09,132 --> 00:40:11,042 - Abby. 915 00:40:11,109 --> 00:40:12,869 Gyerünk, Abby. 916 00:40:15,380 --> 00:40:17,573 Istenem, Abby! 917 00:40:17,640 --> 00:40:20,310 Nézd, szeretném, 918 00:40:20,311 --> 00:40:21,351 hát magyarázd el. 919 00:40:21,352 --> 00:40:23,254 - Itt végeztünk. 920 00:40:23,354 --> 00:40:28,760 ? ? 921 00:40:28,826 --> 00:40:30,053 - Szép munka, Sam. 922 00:40:33,564 --> 00:40:35,767 Remek munkát végeztél. 923 00:40:35,867 --> 00:40:42,940 ? ? 924 00:40:50,515 --> 00:40:53,284 [drámai zene] 925 00:40:53,384 --> 00:41:00,458 ? ? 926 00:41:19,811 --> 00:41:22,814 [farkas üvölt] 927 00:41:22,864 --> 00:41:27,414 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0